Шестой съезд будет съездом всех партийцев и всего народа

Интегральная конвенция о сотрудничестве между Кубой и Венесуэлой по настоящее время составляет фундаментальную базу консолидации наших связей.

Выступление генерала армии Рауля Кастро Рус, Второго секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы и Председателя Государственного совета и Совета министров, на церемонии, посвященной десятой годовщине Интегральной конвенции о сотрудничестве Куба-Венесуэла, во Дворце съездов 8 ноября 2010 г. – «52-го года Революции»

Дорогой товарищ Уго Чавес Фриас, Президент Боливарианской Республики Венесуэла!

Товарищи министры и члены венесуэльской делегации!

Товарищи!

Прошло десять лет со дня подписания 30 октября 2000 г. Команданте Уго Чавесом и Главнокомандующим Фиделем Кастро Рус Интегральной конвенции о сотрудничестве между Кубой и Венесуэлой. Все, чего мы с тех пор достигли, имеет выдающееся значение. Эта Конвенция по настоящее время составляет фундаментальную базу консолидации наших связей. Во исполнение ее мы совершили дела, принесшие обоим народам большую пользу в экономическом и социальном плане.

Среди сфер, которым эти программы больше всего благоприятствовали, – здравоохранение, образование, культура, спорт, сельское хозяйство, энергосбережение, поиск и добыча полезных ископаемых, информатика, телекоммуникации и всесторонняя подготовка кадров, а также другие, не менее важные.

Социальные миссии, которые мы совместно развиваем в Венесуэле: «Внутрь квартала I и II», образовательные миссии, «Внутрь квартала – спортивная»; миссия «Чудо»; миссия «Внутрь села» и программа подготовки медиков – оказали значительное влияние на улучшение условий жизни венесуэльского населения, особенно наименее защищенного, переросли рамки двустороннего обмена и, как выражение интернационализма, получают распространение в странах Боливарианского альянса ради народов Нашей Америки.

Мы идем к Экономическому союзу между Кубой и Венесуэлой при новом типе отношений, который позволит сделать совместные проекты более упорядоченными, рациональными и эффективными, и в то же время представляет собой важный шаг к цели – достижению подлинного экономического взаимодополнения, основанного на оптимальном использовании инфраструктуры, знаний и ресурсов, имеющихся в обеих странах, и, прежде всего, на политической воле наших правительств.

Эти отношения укреплялись на протяжении последних десяти лет и должны и дальше развиваться по восходящей линии, учитывая стратегическое планирование обеих стран на базе Пятилетнего плана Кубы и Трехлетнего плана Венесуэлы, как было выражено в документах, одобренных на Первой президентской встрече на высшем уровне Куба-Венесуэла, состоявшейся 26 июля в Вилья-Кларе, на базе следующих принципов (цитирую):

- Солидарность, понимаемая как обязательство взаимно поддерживать друг друга и прилагать совместные усилия к достижению устойчивого развития, уделяя должное внимание возникающим потребностям в меру своих возможностей и разделяемой ответственности.

- Кооперация, как воля к консолидации отношений, ориентированных на развитие совместных проектов и стратегических союзов к взаимной пользе.

- Взаимодополнение, понимаемое как обязательство находить и развивать общие проекты, допускающие интеграцию и слияние их возможностей в соответствии с потенциалами и общими интересами.

- Взаимность, как обязанность устанавливать отношения, основанные на предоставлении друг другу займов на справедливых условиях, учитывая различия и принципы равноправия и честности.

- Устойчивость, понимаемая как обязательство находить и развивать проекты сотрудничества, ориентированные на достижение развития, устойчивого с экономической, социальной и экологической точек зрения.

- Технологическая суверенность, признаваемая как право каждого государства принимать решения по вопросам своего технологического развития посредством использования собственного потенциала, с целью смены нынешних моделей зависимости и потребительства, обеспечивая удовлетворение запросов соответствующих национальных рынков АЛБА и стран региона.

- Экономический союз, понимаемый как построение, в рамках политического контекста стран АЛБА, пространства, позволяющего выступать единым блоком по отношению к организациям других стран или пространствам подобного рода». (Конец цитаты).

Усилия, уже предпринятые нами по сегодняшний день, обязывают нас к дальнейшей совместной работе, открывающей возможность максимально продвинуться в осуществлении общих проектов. Мы должны планировать их в среднесрочной и долгосрочной перспективе, рассматривая отношения обеих стран стратегически и имея в виду распространение этого сотрудничества на братьев по Боливарианскому альянсу во имя народов Нашей Америки и остального региона.

В этих целях мы решили продлить действие нашей Интегральной конвенции по сотрудничеству Куба-Венесуэла на ближайшие десять лет.

Развитие наших отношений не избавлено от препятствий. Вместе мы смогли добиться, чтобы наша воля возобладала над враждебными условиями, многие из которых порождались внешними факторами, противостоящими продвижению наших революционных и освободительных проектов. Ни одному препятствию, даже финансового характера, не удалось парализовать развитие этих связей, поскольку база наших действий – сотрудничество и солидарность ради общего блага. Сегодня требуется продолжать строгое выполнение и оценку состояния всего, о чем мы договорились, чтобы тем самым гарантировать развитие экономик обеих стран и удовлетворение потребностей социального развития.

Именно этого требуют наши народы, именно это составляет один из устоев крепнущих уз братства между двумя нациями.

В то время как в Латинской Америке, с одной стороны, обостряются противоречия между представителями реакционных и эксплуататорских кругов, защищающих зависимую и эксплуататорскую политико-экономическую модель, с другой стороны, продвигаются вперед революционные и прогрессивные силы, приверженные справедливости, равноправию и независимости народов региона.

В этом контексте, отношения между Кубой и Венесуэлой становятся лучшим примером того, какими должны быть связи между народами. Они обретают еще большую важность, если принять во внимание, что развиваются они при переживаемой нами трудной международной конъюнктуре, в которой преобладают политическая и экономическая нестабильность, и к глобальным экономическому, энергетическому, продовольственному и экологическому кризисам добавляются серьезные угрозы всеобщему миру.

Товарищ Чавес!

Товарищи!

Кроме празднования X годовщины Интегральной конвенции о сотрудничестве между Кубой и Венесуэлой и ее продления на ближайшие десять лет, нас собрала сегодня вместе и возможность призвать Партию и весь наш народ к участию в процессе подготовки VI съезда кубинских коммунистов.

Политбюро приняло решение созвать VI съезд во второй половине апреля месяца будущего года, по случаю 50-й годовщины победы на Плайя-Хирон и провозглашения социалистического характера Кубинской революции.

Первого августа, в Пятый период сессий Национальной ассамблеи народной власти, я разъяснил, что мы продвинулись вперед в исследованиях, входящих в компетенцию Комиссии съезда по экономической политике, и что созданные нами различные рабочие группы непрерывно занимаются выработкой предложений, которые будут анализироваться членами партии и населением в целом.

По всем этим причинам VI съезд сосредоточится на решении проблем экономики и основополагающих мер по актуализации кубинской экономической модели и одобрит Направления экономической и социальной политики Партии и Революции.

Съезд – это не только встреча тех, кто будет избран делегатом, но и предварительный процесс обсуждения партийцами и всем населением Направлений или решений, которые будут на нем приняты.

В том же выступлении на Национальной ассамблее я сказал и о том, что «единство революционеров и единство руководства Революции и большинства народа – это наше самое важное стратегическое оружие, которое позволило нам прийти к сегодняшнему дню и позволит продолжать совершенствовать социализм в будущем», и что «единство развивается и дает плоды в обстановке самой широкой социалистической демократии и в открытом обсуждении с народом всех вопросов, какими бы болезненными они ни были».

По этой причине Шестой съезд будет съездом всех партийцев и всего народа, при их активном участии в принятии основополагающих решений Революции.

Проект Направлений экономической и социальной политики будет опубликован завтра, и сразу же начнется национальный семинар с участием руководителей и специалистов, которые затем будут руководить процессом массового обсуждения этого документа. В дальнейшем, с 15 по 30 ноября, во всех муниципиях будут проведены семинары по подготовке кадров, которые примут участие в собраниях партийных организаций, трудящихся и всех коллективов. Этот процесс с участием масс будет осуществляться в течение трех месяцев – с 1 декабря по 28 февраля. Начиная с этой даты, мы будем располагать резервом времени до 11 марта. Одновременно будут собраны и проанализированы мнения и предложения, которые будут учтены до принятия документа съездом.

В настоящем заседании участвуют Государственный совет и Совет министров, Президиум Национальной ассамблеи, Политбюро, а также сотни кадровых работников и экономистов из всех провинций страны, которые готовятся приступить к разъяснению партийцам и народу содержания предлагаемых решений, выслушивать их мнения и передавать по назначению.

Как я отмечал 4 апреля на съезде Союза молодых коммунистов, «экономическая битва составляет сегодня, как никогда раньше, главную задачу и центр идеологической работы кадров, поскольку от нее зависит устойчивость и сохранение нашей общественной системы». По этой причине она составляет единственную тему съезда, а впоследствии, в том же году, мы проведем первую Национальную партийную конференцию, чтобы обсудить другие вопросы внутреннего организационного характера, которые не будут рассматриваться на съезде и также нуждаются в совершенствовании в свете опыта прошедших 50 лет.

Поясняю, что ранее мы объявляли о проведении сначала конференции, а затем съезда, но в процессе подготовки документов мы решили заменить порядок на обратный и провести сначала съезд, чтобы обсудить главную тему – экономику.

Дорогой Чавес!

Товарищи из венесуэльской делегации!

Товарищи!

Именно в одном из Направлений данного проекта говорится: «Отдавать приоритет участию в Боливарианском альянсе ради народов Нашей Америки (АЛБА), оперативно и напряженно вести работу по координации, кооперации и взаимодополнению экономик в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане, ради достижения и углубления выдвигаемых им экономических, социальных и политических целей», что тесно связано с вопросами, обсуждавшимися сегодня министрами обоих правительств.

Главнокомандующему Кубинской Революции товарищу Фиделю Кастро Рус мы уже вручили первый экземпляр проекта Направлений.

Тебе, товарищ Уго Чавес Фриас, Команданте Боливарианской Революции и Президент братской Республики, я вручаю второй экземпляр.

Да здравствует Наша Америка!

Да здравствует социализм!

Перевод А.В. Харламенко

Источник: http://prometej.info/new/goloscubi/1709-6-sezd-kpk.html