комментариев:
|
    Латиноамериканская пресса о последних событиях в мире
Опубликовано:
11.04.2011 - 22:19
Классификация:
ALBA
Юстиция made in USA: Посада Каррилес оправдан по всем обвинениям 8.04.2011 После более чем трех месяцев разбирательства в Федеральном суде Эль Пасо, Техас, менее чем за три часа жюри оправдало по всем обвинениям Луиса Посаду Каррилеса, которого судили не как террориста, а за то, что он лгал иммиграционным властям. Посада Каррилес был сегодня объявлен невиновным по 11 пунктам обвинения в даче ложных показаний, обмане и препятствовании суду, согласно вердикту жюри присяжных в составе семи женщин и пятерых мужчин, в большинстве испаноамериканского происхождения. В 11.57 утра по местному времени (13.57 по гаванскому), после закрытого совещания жюри, судья Катлин Кардоне получила его ноту, извещавшую, что его члены вынесли вердикт единодушно. Т.е. с ним согласились все двенадцать присяжных. В заявлениях по телефону из Эль Пасо адвокат Хосе Пертьерра прокомментировал это так: «Судья вызвала адвокатов и прокуроров, и члены жюри вошли в зал заседаний. Судья Кардоне попросила Посаду Каррилеса встать и зачитала обвинения и вердикт по каждому из них. Одиннадцать раз она провозгласила: “Not guilty” («Невиновен»)». Но, добавил Пертьерра, остаются в силе 73 пункта обвинения в умышленном убийстве, предъявленного ему в Каракасе за подрыв самолета с пассажирами 6 октября 1976 г. «Боливарианская Республика Венесуэла продолжит борьбу за то, чтобы по этому делу свершилось правосудие и чтобы Соединенные Штаты выполнили свои международные обязательства и экстрадировали Посаду Каррилеса», – заявил Пертьерра, представляющий как адвокат венесуэльское правительство по вопросу экстрадиции террориста. «Вердикт в Эль-Пасо доказывает, что в судах США театр значит больше, чем улики», – добавил юрист, публикующий дневник этого процесса на сайтах Counterpunch y Cubadebate. Луис Посада Каррилес – обвиняемый в организации тягчайшего в Латинской Америке террористического преступления и различных террористических атак против Кубы, координатор незаконных военных действий в Центральной Америке, сотрудник Центрального разведывательного управления (ЦРУ) – привлекался к суду по делу, в ходе которого впервые в США были представлены улики и свидетельские показания о его конспиративной деятельности при организации террористических покушений. Но, несмотря на тысячи изобличающих документов и показания многих свидетелей о его террористической деятельности, в стране, утверждающей, что ее всемирный враг – терроризм, Посада Каррилес наслаждается жизнью свободного человека, а в Майами в последние годы его даже чествуют как героя. Хотя он скрывается от правосудия других стран (его экстрадиции добивается Венесуэла, его разыскивает Интерпол и он характеризуется как опасный террорист некоторыми органами власти США – даже внесен в список лиц, которым в этой стране не разрешается летать самолетом), Посада Каррилес в Эль-Пасо не был заключен в тюрьму и не подвергался такому обращению, как другие подозреваемые в терроризме в этой стране или в Гуантанамо. Обвинения в даче ложных показаний и обмане миграционных властей, предъявлявшиеся ему в Техасе, касались только незаконного въезда в США в 2005 г. и последующих ложных показаний, данных им властям по поводу своей роли в некоторых террористических делах. Коммюнике МИД Венесуэлы Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, выражая чувства своего народа, заявляет о величайшем возмущении исходом спектакля, разыгранного в американском городе Эль-Пасо, штата Техас, означающим продолжение защиты террориста Посады Каррилеса, обвинявшегося и теперь объявленного невиновным по судебному делу, к которому он был привлечен по нелепым обвинениям во лжи, обструкции правосудия и нелегальной иммиграции, тогда как в действительности он несет ответственность за доказанные акты терроризма. Министерство юстиции Соединенных Штатов Америки, перед лицом протеста и возмущения, вызываемого этим юридическим фарсом, заявляет, что «разочаровано» приговором суда, но на протяжении пяти лет не сделало ничего, чтобы разрешить приступить к процессу экстрадиции по просьбе Венесуэлы, к которой присоединяются многочисленные жертвы террористических действий Луиса Посады Каррилеса. Защита Посады Каррилеса североамериканским правительством стала символом двойной морали США в международной борьбе против терроризма. Как только стало известно решение суда, Боливарианское правительство повторяет свою просьбу, заявляемую правительству США с 2005 г., о том, чтобы Луис Посада Каррилес был экстрадирован в Боливарианскую Ресублику Венесуэла, где он должен быть судим по делу об убийстве при отягчающих обстоятельствах, открытому против него по данным уголовного расследования в связи с террористическим нападением, приведшим к умышленному убийству 73 человек, находившихся на борту самолета во время рейса CU-455 6 октября 1976 г. С этой целью МИД Венесуэлы вызывает временного поверенного в делах Посольства США в Каракасе, чтобы вручить ему в понедельник 11 апреля дипломатическую ноту, в которой повторяется запрос об экстрадиции в Венесуэлу Луиса Посады Каррилеса и правительству Соединенных Штатов Америки предъявляется требование незамедлительно дать этому требованию ход в судебной системе этой страны во исполнение заключенного с Венесуэлой договора об экстрадиции. Луис Посада Каррилес – террорист, скрывающийся от венесуэльского правосудия, в силу чего Правительство США не имеет иной альтернативы, как перейти к выполнению своих международных обязательств, так как в противном случае оно вновь будет ответственно за сообщничество с терроризмом. Министерство иностранных дел народной власти Боливарианской Республики Венесуэла Маловероятно, что ливийские оппозиционеры свергнут Каддафи, говорит генерал США 7 Abril 2011 Генерал Картер Хам. Фото: Foto: REUTERS/U.S. Navy/Communication Specialist Michael Lewis/Handout Маловероятно, что оппозиционным силам Ливии, поддерживаемым НАТО, удастся свергнуть правительство этой страны, сказал в четверг начальник Африканского командования США генерал Картер Хам. Отвечая в ходе слушаний в сенате нак вопрос, возможно ли, что ливийская оппозиция сможет «бороться, чтобы открыть себе путь» на Триполи и сменить у власти Каддафи, Хам сказал: «Мистер, оценивайте это как малую вероятность». Ситуация в Ливии «сложная», признает французский генштаб Ситуация в Ливии «сложная», так как силы, верные ливийскому руководителю Муаммару Каддафи, «изменили свой образ действий», чтобы ответить на атаки международной коалиции, признал представитель генерального штаба французских вооруженных сил. «Активность не сокращается. Мы совершаем по 30-35 боевых и вспомогательных самолетовылетов в день», – указал этот представитель, полковник Тьерри Буркар на еженедельной встрече с прессой в Министерстве обороны Франции. Однако он признал, что ситуация на месте «сложная», так как силы сторонников Каддафи «изменили свой образ действий» в ответ на атаки коалиции. Они применяют «средства, менее заметные на переднем крае», например грузовики вместо бронемашин, и прибегают к средствам «маскировки» и «смешиваются» с населением, - уточнил он. Представитель пояснил, что «не следует рассматривать эффективность миссии в функции от количества оружия», выведенного из строя, так как «ясно, что атаки по-прежнему имеют эффект». Он указал, что «130 французских военных» входят в структуру командования операции, руководимой Атлантическим альянсом, и «80 офицеров постоянно присутствуют в этих главных штабах в качестве французского вклада в функционирование НАТО». «Еще 50 дополнительно были направлены специально для проведения той операции», – добавил он. Почти через три недели после начала 19 марта бомбардировок, возглавляемых вначале Францией, Великобританией и США, район Бреги в 800 км от Триполи и в 240 км от Бенгази – бастиона оппозиции на востоке страны – остается ареной интенсивных боев между мятежниками и силами, верными режиму Каддафи. (По информации AFP) «Кубадебате» открывает страницу на русском языке 6.04. 2011 Переводами «Размышлений Фиделя Кастро»и статей на актуальные внутренние и международные темы сайт «Кубадебате» открывает сегодня страницу на русском языке, которую Вы можете найти по адресу: http://ru.cubadebate.cu/ Это – не зеркальное отражение испаноязычного сайта. Cubadebate en ruso воспроизводит некоторые из наших самых популярных материалов и услуг web 2.0, с собственными каналами в Facebook y Twitter, a также открывает свои страницы для мнений пользователей Интернета. См. также на английском языке: Reflexiones de Fidel http://en.cubadebate.cu/category/reflections-fidel/ Diario del Paso http://en.cubadebate.cu/category/series/el-paso-diary/ Razones de Cuba http://en.cubadebate.cu/category/series/cubas-reason/ Cinco Héroes http://en.cubadebate.cu/category/series/cuban-five/ Cubadebate_en http://twitter.com/cubadebate_en Cubadebate.en http://www.facebook.com/cubadebate.en Рауль Кастро направил приветствие участникам Всемирного конгресса профсоюзов 6.04. 2011 Кубинский президент Рауль Кастро направил сегодня приветствие почти 800 участникам XVI Всемирного конгресса профсоюзов, который будет проходить в Афинах до ближайшего воскресенья. Мы считаем, что будущие действия, которым положит начало эта встреча, смогут внести вклад в усиление борьбы за социальную справедливость и мир, сказал Рауль Кастро в своем послании, которое было оглашено на открытии форума и роздано участникам в письменной форме. От имени всего народа, и особенно кубинских трудящихся, мы желаем конгрессу самых больших успехов, продолжал он. Дискуссии на конгрессе имеют большое значение в нынешних обстоятельствах, учитывая историческую передовую роль, характеризовавшую трудящихся как революционный авангард народов. В своем послании руководитель государства затронукл вопрос актуализации экономической модели Кубы. Этот процесс, сказал он, имеет главной целью благосостояние нации. Сын лидера Патриса Лумумбы на приеме в МИД Кубы Куба,6.04.2011. – Эктор Игарса, главный специалист по направлению Африки к югу от Сахары, принял 4 апреля в резиденции Министерства иностранных дел г-на Ролана Лумумбу Окито, президента Фонда Лумумбы, находящегося с визитом на Кубе вместе с матерью, вдовой Патриса Лумумбы, г-жой Полин Лумумба Опанго Аносамба. Встреча проходила в братской и сердечной атмосфере. Гость выразил от имени матери благодарность за медицинскую помощь, оказанную в клинике «Сира Гарсиа», и высоко отозвался о кубинской системе здравоохранения. С другой стороны, он выразил признательность за внимание, проявленное Кубинским институтом дружбы с народами, посещение Дома Африки и Парка африканских деятелей, где находится памятный бюст его отца. Г-н Ролан Лумумба признал успехи отношений между Кубой и Венесуэлой в связи с политикой социального развития. Кубинская сторона выразила намерение сотрудничать с Демократической Республикой Конго; был также сделан обзор сотрудничества между двумя странами в последние годы, с упором на проект ЛАБИОФАМ по борьбе с малярией. Гость проявил к нему интерес, подчеркнув, что эти акции помогают двигать веред и развивать связи дружбы между обеими странами. http://www.cubaminrex.cu/Actualidad/2011/Abril/hijo.html 07/04/2011 - 02h30 Бразилия осуждает нападение ООН на Лорана Гбагбо в БСК Клаудиа Антунес, «Фолья де Сан-Паулу» (Бразилия) Бразилия, Индия и ЮАР подвергли критике решение генерального секретаря ООН Пан Ги Муна разрешить атаки на дом Лорана Гбагбо, президента БСК, президентский дворец и базы верных ему военных в минувший понедельник, 4 апреля. Главное опасение состоит в том, что миротворческие силы ООН примут участие в конфликте и потеряют способность содействовать выходу из него путем переговоров. Атаки способствовали наступлению сил его противника Алассана Уаттары, победа которого на прошлогодних выборах признана ООН. Три страны, составляющие «Форум Ibas», являются непостоянными членами Совета Безопасности. Они выступали на закрытых совещаниях в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Китай, Россия и Португалия заняли сходную позицию. Восемь дней назад Совет Безопасности принял консенсусом резолюцию № 1975, разрешающую силам ООН использовать «все необходимые средства», чтобы «защитить гражданских лиц от нависшей угрозы физического насилия». В оправдание своего голосования бразильская делегация призывала к «осторожности и беспристрастности» при осуществлении этой меры. Отвечая на вопросы, Итамарати (неофициальное название бразильского МИД по его резиденции – прим. переводчика) признал, что ситуация этой недели вызывает «дискомфорт». Пан Ги Мун отрицал расширение им мандата сил ООН. Он сказал, что разрешил уничтожать вооружение военных, поддерживающих Гбагбо, так как оно использовалось для нападания на гуманитарную помощь (!- Прим. перев.) и солдат ООН. Ни одна страна не внесла предложения осудить его. Генеральный секретарь – кандидат на переизбрание в октябре этого года. Пользуясь поддержкой западных стран, он должен быть переизбран. Силы ООН были созданы в 2004 г. для наблюдения за выполнением соглашения между противостоящими группировками в БСК – теми же, что борются теперь. Насчитывая 9 000 солдат, в большинстве африканцев, они имеют поддержку 1 500 французских военных, базирующихся в этой бывшей колонии. Французы не подчинены командующему миссией ООН, генералу из Того. По мнению критиков, двусмысленность нынешних действий ООН – отчасти результат прежнего решения Совета Безопасности, направившего в 2007 г. в БСК специального посланника Пан Ги Муна, чтобы «удостоверить» выборы, предусмотренные соглашением. Посланнике – гражданский глава сил ООН. Поскольку он принял участие в избирательном споре, его способность посредничества сократилась. Решение было нетипичным. В Гаити, например, последнее слово в вопросе выборов официально за национальной избирательной комиссией, хотя в стране с 2004 г. находятся силы ООН под бразильским командованием. Насилие в финансовой столице БСК Абиджане вынудило бразильского посла Марию Ауксилиадору Фигейреду покинуть свой дом под охраной бразильских солдат. В стране живет 108 бразильцев, но только двое из них попросили помочь им уехать. Перевод А.В. Харламенко Материалы с русской страницы «Кубадебате» Куба в ООН о важности ликвидации ядерного оружия 7.04. 2011 Куба заявила сегодня в ООН о необходимости полной ликвидации, запрещения ядерного оружия и прекращения политических манипуляций о нераспространении смертельной опасности. Осудила двойную мораль и «существование привилегированного клуба стран, которые продолжают совершенствовать свое атомное оружие, пытаясь поставить под сомнение неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии в развивающихся странах». Позиция карибского острова была высказана сегодня Постоянным представителем Кубы при ООН Родольфо Бенитесом, выступившим на заседании Комитета по разоружению. Дипломат призвал к отказу от доктрины ядерного сдерживания, которая вовсе не способствует ядерному разоружению, а напротив стимулирует вечное владение этим видом оружия. Кубинский представитель также призвал к подписанию договоров о ликвидации и запрещении ядерного оружия, гонки вооружений в космическом пространстве, обеспечивая эффективные гарантии безопасности для неносителей этого оружия. Бенитес напомнил, что позиция некоторых ядерных стран явно демонстрирует «заинтересованность в сохранении статуса-кво», что неприемлемо, поскольку мешает принятию графика для достижения полной ликвидации такого оружия, установившего крайний срок этого действия до 2025 года. Кубинский дипломат заявил, что, несмотря на глубокий экономический и экологический кризисы, охватившие мир, военные расходы увеличились на 49% в течение последнего десятилетия, составив сумму в 1,5 триллиона долларов. Несправедливо, что одна страна несет ответственность за половину мировых военных расходов, сказал он, имея в виду США. Эти ресурсы, уточнил Бенитес, могут быть использованы для борьбы с крайней нищетой в мире, где 1 миллиард 400 миллионов страдают от бедности, прокормить более одного миллиарда голодающих людей, предотвратить 11 миллионов случаев смерти детей от голода каждый год или научить читать и писать 759 миллионов неграмотных взрослых. Нужно помнить, что только используя малую часть огромного ядерного арсенала, около 100 боеголовок, в мире наступит ядерная зима, предупредил он. Поэтому ядерное разоружение является и должно оставаться высшим приоритетом в области разоружения, заявил Бенитес. Кубинский делегат призвал комиссию ООН рекомендовать на Генеральной Ассамблее в этом году новый законопроект, который объявит это десятилетие четвертым Десятилетием разоружения. (Пренса Латина) Куба в ООН: не выполнены обещания перед Гаити 6.04. 2011 Куба сегодня выступила в ООН с критикой за невыполнение обязательств по восстановлению Гаити, заявив о своей готовности работать с любой страной или организацией в поддержку системы здравоохранения и медицинской помощи в пострадавшей стране. Объемы финансовых и материальных средств не соответствуют обещанному, не уважают волю гаитянского правительства, и не обращают внимание на приоритеты обедневшего государства, заявил представитель острова. Восстановление Гаити, с которой мы сотрудничаем, является главной задачей для всех, сказал министр иностранных дел Бруно Родригес, выступая на специальном заседании Совета Безопасности, посвященном этой теме. Министр напомнил, что в прошлом году более 150 правительств и других международных субъектов обещали 9 миллиардов долларов для этой цели, из которых пять миллиардов должны быть переданы в первые два года. Что произошло с тех пор – не соответствует обещаниям, и некоторые государства, назвавшие себя ведущими донорами на конференции по этому вопросу, продолжают и впредь уделять непомерные ресурсы на войну и военную интервенцию, сказад дипломат. Говоря о помощи Кубы на Гаити, Родригес Парилья заявил, что работа сосредоточена на самом важном секторе – народном здравоохранении, которое является ключевым элементом устойчивого развития и социальной стабильности в этом государстве. В этой связи подчеркнул тесную координацию с Боливарианским альянсом для народов нашей Америки (АЛБА), под руководством с учетом приоритетов правительства Гаити. Министр иностранных дел Кубы подчеркнул важность ресурсов, предоставленных президентом Венесуэлы Уго Чавесом, отметил совместные усилия с Бразилией в разработке трехстороннего соглашения с Гаити. О поддержке других стран для осуществления программы в области здравоохранения, отметил Намибию, Норвегию, Южную Африку, Австралию и Испанию, которые приняли участие в группе доноров, внеся более трех миллионов 500 тысяч долларов. Трудности Гаити вызваны веками колониального и неоколониального грабежа, низким уровнем развития, продолжительными и кровавыми диктатурами и иностранной интервенцией, сказал кубинский министр. Гаити нуждается в ресурсах для возрождения государства, для восстановления экономики и подготовки кадров, и в целом для развития. Требуется хотя бы минимум гуманности вместо столького эгоизма, завершил свое выступление Бруно Родригес.
Добавить комментарий
(всего 1)
Добавить комментарий
(всего 1)
|
